چاپ

پیام خوزستان - ایسنا / «هیچ چیز غیرممکن نیست» نوشته تداسیوس (سفیر سایق آمریکا در ویتنام) با ترجمه جعفر حسین‌زادگان و کامران مظاهری منتشر شد.
مراسم رونمایی از این کتاب که درباره تجربه تاریخی گفت‌وگوی ویتنام و آمریکا و در نتیجه پایان یافتن جنگ 22ساله است و در نشر هنگام منتشر شده، برگزار شد.
در این مراسم نظام‌الدین قهاری، پزشک و فعال سیاسی و فرهنگی و محمد ایرانمنش، استاد اقتصاد و مدیریت بحران درباره موضوع این کتاب و اهمیت مذاکرات بین کشورها مطالبی را اراِئه کردند.
سپس جعفر حسین‌زادگان، مترجم کتاب، در سخنانی ضمن انتقاد از آمار پایین نشر کتاب در ایران توضیحاتی درباره محتوای کتاب و لزوم مطالعه آن برای مدیران و تصمیم‌سازان سیاسی و اجرایی کشور ارائه کرد.
در ادامه کامران مظاهری، دیگر مترجم این کتاب با ارائه توضیحاتی درباره روند ترجمه «هیچ چیز غیرممکن نیست» اظهار کرد: با مطالعه این کتاب بسیاری از ناممکن‌ها، ممکن می‌شود. ظاهر محتوای این کتاب درباره روابط سیاسی بین دو کشور است اما در حقیقت جان کلام آن در حوزه اجتماعی و مدیریت است. مطالعه آن را به علاقه‌مندان این حوزه‌ها پیشنهاد می‌کنم.
در معرفی کتاب «هیچ چیز غیرممکن نیست» آمده است: امروزه ویتنام یکی از قوی‌ترین شرکای اقتصادی و بین‌المللی آمریکا است. چگونگی شکل‌گیری این رابطه داستان بیست‌ساله دیپلماسی جسورانه و کاهش تنش‌ها بین دو کشور پس از یک جنگ طولانی است که جان نزدیک به شصت‌هزار نفر آمریکایی و بیش از دو میلیون نفر ویتنامی را گرفت.
خواندن این کتاب به انسان گسترش بینش، بزرگی دل، پرهیز از داوری زودهنگام، پرهیز از تندی بی‌جا، و ایجاد حس همدلی و همدردی را می‌آموزد. ادبیات ویتنام دارای مثال‌های مشابه فارسی است: «هر سفر، انسان را باتجربه‌تر و پخته‌تر می‌کند» یا «هزاران دوست، کم و یک دشمن، بسیار است». با این دیدگاه به گسترش مناسبات خود با جهان و از جمله آمریکا می‌پردازد و مدیریت توسعه اقتصادی و سیاسی کشور خود را با این مثال فارسی «با دوستان مروت با دشمنان مدارا» پی می‌گیرد. رهبران ویتنام باور دارند که دوست و دشمن استراتژیک یا راهبردی نداشته و فقط منافع ملی ویتنام را در نظر گرفته و مطالبه می‌کنند.
عنوان این کتاب به شما می‌گوید که "تد" و روش و نقش او چگونه به ساختن همکاری بین آمریکا و ویتنام کمک کرد، چهل سال بعد از جنگی که باعث رنج و زیان دو ملت و کشور بود. داستان "تد" نشان می‌دهد او چگونه قلب‌های مردم ویتنام را تسخیر کرد که می‌تواند درس گران‌بهایی برای هر دیپلماتی باشد. همه کسانی که به قدرت گوش دادن و پایداری در راستی باور دارند می‌توان برای دنبال کردن اهداف بزرگتر در سرزمین‌های دیگر آنها را مجاب کرد.