پیام خوزستان

آخرين مطالب

انتشار چهل شعر از چهل شاعر زن معاصر با ترجمه پرویز حسینی فرهنگی

انتشار چهل شعر از چهل شاعر زن معاصر با ترجمه پرویز حسینی
  بزرگنمايي:

پیام خوزستان-
پرویز حسینی در این کتاب شعرهای 40 شاعر زن معاصر ایرانی را به زبان انگلیسی برگردانده است؛ شعرهایی مبتنی بر احساس، عشق و شوریدگی که از منظری نو جهان عاشقانه خصوصی را بی‌پروا و شاعرانه به تصویر می‌کشند.

واژه‌های نابی در این شعرها به کار برده شده که هر کدام به تنهایی می‌توانند پنجره‌ای بر دنیای الهام و عشق بگشایند. تو گویی که هر کلمه پیام پیامبری‌ است از جهان زنانی که پرده‌های نبایدها را، با زبان شعری توانا و مستور در هاله‌های مبهم هبوط حوا و آدم، به بهانه چیدن سیبی سرخ به اندوه زمین پاره کرده‌اند.

در مجموعه شعرهایی از مریم اسحاقی، سمیه امینی‌راد، مرضیه برمال، منیره پنج‌تنی، فلورا تاجیکی، افسانه توکلی، فرناز جعفرزادگان، فریبا حمزه‌ای، آسیه حیدری‌شاهی‌سرایی، راضیه حیدری، فریده خسروی، ثریا خلیق‌خیاوی، سریا داوودی‌حوله، نرگس دوست، فرح راوردشیری، شهلا رستاخیز، سیمین رهنمایی، افسانه رییسی، بهار زبردست، فاطمه زراعت‌پیشه، مریم سیدافقهی، کتایون شالکوهی، ساغر شفیعی، مهری شاه‌حسینی، آفاق شوهانی، آزاده عبدالله‌نژاد، زهرا علی‌زاده (هامون)، فرسا عمران، نوشین غنی‌زاده، شیوا فرازمند، پذیسا کیانی، لیلا محمودی، مهسا مظهری، معصومه موسوی، مهتاب موسوی، مهتاب میرقاسمی، مینا میرصادقی، پروین نگهدار، حبیبه نیک‌سیرتی، پریسا یوسف‌تبار و مریم یوسفی آورده شده‌اند.

این کتاب را انتشارات چهره مهر در 54 صفحه و با قیمت 75 هزار تومان چاپ و منتشر کرده است.

از دیگر کتاب‌های پرویز حسینی ترجمه شعرهای پابلو نرودا در «بلندی‌های ماچوپیچو» که یکی از برترین و شناخته شده‌ترین اشعار بلند نرودا را در خود جای داده و مجموعه داستان «تهدید و داستان‌های دیگر» شامل گزیده داستان‌های کوتاه خارجی به قلم نویسندگانی همچون دبلیو. ای. بی. دوبوا، لانس اسکاتورپ، لنگستون هیوز، ارنست همینگوی و تامس وولف می‌توان نام برد.

انتشار چهل شعر از چهل شاعر زن معاصر با ترجمه پرویز حسینی


لینک کوتاه:
https://www.payamekhuzestan.ir/Fa/News/722180/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

اسم ماتزاری مصاحبه با تاجرنیا را قطع کرد

روماریو: دوست دارم آنچلوتی سرمربی برزیل شود

بی‌توجهی یوفا به درخواست‌های یونایتد و تاتنهام!

یزدانی: رقابت با یونس امامی باعث افتخار است

ضربه فنی محمدعلی عموزاد در برابر حریف روسی

قهرمانی محمدمبین عظیمی در وزن 92Kg

قهرمانی امیرحسین زارع در وزن 125Kg

مراسم گرامیداشت سالروز آزادسازی هویزه برگزار شد

افتتاح و کلنگ‌زنی 8 پروژه عمرانی در هویزه

خرید تضمینی گندم خوزستان در اردیبهشت سال جاری از مرز یک میلیون تن گذشت

موانع تولیدکنندگان با جدیت پیگیری می‌شود

حتی اگر نباشی می آفرینمت!

دیگه به هیچ خوشی اعتماد ندارم!

کنایه سخنگوی دولت اصلاحات درخصوص ساعت آغاز به کار ادارات: از نابغه‌های تصمیم‌ساز باید پرسید...

انتقاد نماینده عضو جبهه پایداری از دامن زدن به شکاف‌های سیاسی

چهره خندان پزشکیان در نمایشگاه نفت

شرکت نفت خزر و دانشگاه گیلان تفاهم‌نامه امضا کردند

صدای مقاومت از دل آمریکا به «تهران» رسید

جهان اسلام وظیفه دارد شجاعانه در کنار مردم مظلوم غزه باشد

موشک یمن به فرودگاه بن‌گوریون نقطه عطف در تاریخ مقاومت است

بیفوما با 500 هزار دلار آزاد می شود | پرسپولیس، استقلال یا هر تیم دیگر...

تأکید بر اهمیت نوآوری و سرمایه‌گذاری در صنعت نفت ایران

مقاومت یمن، الهام‌گرفته از مکتب حوزه علمیه قم است

تفاهم‌نامه‌ احداث موزه نفت در شرکت نفت و گاز آغاجاری امضا شد

تراکتور نماد غیرت آذربایجان است

علم الهدی: جریان مقاومت در یمن آمریکای نابکار را پشیمان کرده است/ شهادت آیت الله رئیسی خسارات زیادی برای کشور داشت

هدف اصلی نوسازی مدارس در خوزستان توسعه عدالت آموزشی

امام جمعه خرمشهر: مردم جزیره مینو سال‌هاست با بحران آب شرب دست و پنجه نرم می‌کنند

برخورد قانونی با حاملان سلاح در هندیجان

نمی‌گذارم بازیکنی در استقلال پادشاهی کند | مسی یا رونالدو هم باشند باید احترام تیم حفظ شود

بیانیه جدید تیم مدعی صعود: وی‌ای‌آر شخصی نیست!

امام جمعه خلخال: تاوان ناکارآمدی برخی مسئولان را نباید مردم بپردازند

باشگاه صنعت نفت آبادان بازهم بیانیه داد

خلیج فارس نماد مقاومت و مایه افتخاراست

رونمایی از سامانه هوش مصنوعی چت‌بات

تعریف و تمجید فلامک جنیدی از همسر «بهنوش بختیاری»

درباره عسل خانم که زیبایی‌اش تمام‌نشدنی بود!

زندگی «ترامپ» سوژه فیلمی 100 میلیون دلاری شد

مجری جنجالی صداوسیما ساعتش را حراج کرد!

ما ربات‌ها را بر اساس جنسیتشان قضاوت می‌کنیم!

نانوپوشش ضدخوردگی، استانداردهای صنعت را به چالش می‌کشد

قهرمانی نکونام در مسابقات آزاد تفنگ

حضور جوکوویچ در ATP - 250 ژنو

صعود یزدانی به نیمه‌نهایی تور جهانی تنیس با شکست روسیه

آلکاراس: دغدغه اصلی تنیسورها پیروزی و نتایج است

تقدیم مدال‌های آسیایی قایقرانان به جانباختگان بندر رجایی

پیش بینی قیمت دلار 20 اردیبهشت 1404

امضای تفاهم‌نامه بومی‌سازی فناوری صنعت پتروشیمی با چینی‌ها

توسعه انرژی‌های‌ تجدیدپذیر در صنعت پتروشیمی

انرژی سینا با شرکت‌های داخلی و خارجی 3 تفاهم‌نامه امضا کرد